Traducción del Artículo “Top History, War and Peace in Kuna Yala”

Artículo de OKKE ORNSTEIN, llamado en ingles: “Top History, War and Peace in Kuna Yala”, y su traducción al español, hecho gracias a una voluntaria fuera del país.
(Continuación del blog anterior)- SAQUEN SUS PROPIAS CONCLUSIONES -

Artículo de OKKE ORNSTEIN con fecha 6 de septiembre 2009 publicado en la página:
http://www.isthmian.net/?p=50&cpage=1#comment-439


Guerra y Paz en Kuna Yala
(Comienza con un rima en ingles – y abajo un rima de el en el cual básicamente esta dando entender que el cacique Kuna es ladrón)

Hombre rico, hombre pobre, mendigo, ladrón Promotor de desarrollo, jefe militar, cacique Kuna

Así es como conocemos al pueblo indígena Kuna de Panamá de los folletos de turismo: Un pueblo pacifista que cosen molas “bonitas”. En realidad sus líderes no son pacifistas ni son buenos. Ven en el pañuelo de la señora los símbolos de cráneo y huesos? Tras la frontera de Kuna Yala, dentro de la provincia de Colon, los Kunas están cometiendo crímenes ambientales, están tumbando cientos hectáreas de bosque primario en tierras que no son de ellos. Y porque el gobierno tiene miedo de actuar,
los dueños de los terrenos se están armándose hasta los dientes….

“Yo soy un hombre practico” dice el vice-alcalde, Santiago Alarcon. Esta sentado tras su escritorio, adornado con una placa grabada con el nombre de su jefe ausente, Yira Molinar, el primo de la personalidad de TV Lucy Molinar, quien es la nueva Ministra de Educación. Una bandera Panameña se encuentra al lado de la placa y la laptop del vice-alcalde tiene presencia central en su escritorio, trabajando para que la autoridad máxima local baje sus canciones favoritas del Internet. Flores plásticas decorando el altar pequeño en la única oficina que tiene aire acondicionado. Una pelota de futbol se encuentra en el piso. “Hay todas estas leyes y regulaciones”, dice “pero saben como es. Nadie aplica las leyes, ni las conocen. Uno no progresa con las leyes y los reglamentos”. Estoy en la Alcaldía de Santa Isabel, en Palenque, una comunidad tranquila y pequeña en la costa del Caribe, al este de Colon y cerca de la frontera con Kuna Yala. No pasa mucho aquí. El evento más
grande de hoy fue la captura de una tortuga, la encontraron amarrada a un árbol en la playa como un perro. Es una especie protegida, pero su estatus no cambia la realidad que es muy fácil capturarlas ya que llegan a la playa a poner sus huevos, y que tengan un sabor muy rico. Esta tortuga tiene suerte: llega la policía, alguien de ANAM, liberan al animal y después de que haya desaparecido en el Caribe sigue
dominando la conversación en tierra.

LOS KUNAS TUMBANDO BOSQUE
Mientras la ANAM, la policía y la ciudadanía se preocupen por la vida de la tortuga, un desastre ecológico mucho mas grande esta pasando cerca de ellos. Cientos de hectáreas de bosque primario se han tumbado por ninguna razón. Algo de esa tierra se ha quemado y se ha sembrado yuca y plátano. El ataque violento sigue con tanta rapidez que solo se puede monitorear por helicópteros volando en el área y con imágenes satelitales que se toman a menudo. En 2007, la ANAM reporto que 400 hectáreas de bosque se han tumbado. Ahora se acercan a 600. Es mas de lo que se ha destruido para la mina controversial de Petaquilla o el embalse de Changuinola. Y nadie esta hablando de eso – a parte del vice-alcalde y algunos otros. Es porque son los Kunas los responsables.

MONTANDO LAS OLAS DE LA SIMPATIA DEL PUBLICO
Estamos acostumbrados a los escenarios en los cuales los pueblos indígenas de Panamá, y en toda Latinoamérica son victimas: Ladrones de Bocas les roban tierra, sospechosas empresas de minería los desplazan de sus tierras, las empresas de energía los persiguen fuera de sus comunidades; este tipo de cosas. Pero acá, a cambio, en la provincia de Colon en la frontera de la semi-autónoma Kuna Yala, los
indígenas Kunas son los culpables. Estos Kunas son los que están tumbando el bosque, invadiendo propiedad privada, destruyendo vallas y caminando con machetes y armas de fuego – todo fuera de la Comarca (reserva) de Kuna Yala. Como un ejército invasor de hormigas, cruzan la frontera, docenas y cientos de ellos, y rozan el bosque atrás de la playa con hachas y machetes. Desde el cielo, el área parece una zona de guerra. Pero los Kunas están, de manera muy inteligente, aprovechando de la compasión
general para la causa de los pueblos indígenas en Latinoamérica, fingiendo que están defendiendo su cultura y sus derechos ancestrales al territorio.

“Los Kuna no están luchando por sus derechos o su cultura acá” dice el vice-alcalde. “Están tratando de asegurar sus intereses y sus carteras. Hay mucho potencial para turismo en Kuna Yala/San Blas, y ellos no quieren competencia de otros cercanos a la Comarca”. Y después agrega, “Creo que debo matar unos cinco o seis de ellos. Entonces se asustaran y se irán del área”. Al principio creí que no lo había escuchado bien. Pero Alarcon repite esa declaración a los diez minutos, y dice, “Si no los paramos entonces ellos seguirán hasta llegar a Palenque y mas allá. Están actuando contra la ley así que hay que castigarlos”. Realmente es un hombre práctico.

JEFES MILITARES DEL CARIBE
Algunos de los dueños de terrenos en los cuales los Kuna están destrozando el bosque, albergan sentimientos parecidos a los del vice-alcalde hacia la tribu indígena y algunos de ellos están preparando soluciones de estilo paramilitar. Uno de ellos, me cuentan varias fuentes, un piloto Frances que se llama Francois y ha estado en Panamá por décadas, utiliza un pequeño ejercito de Colombianos violentos y
veteranos de una unidad de ejercito de voluntarios extranjeros (no especifica de que país) quienes están armados con uzis y lanzadores de granadas y hacen patrullaje en su terrenos para protegerlo de los invasores Kuna. Los Kuna, según reportajes no confirmados, están cargando armas ligeras y machetes también. Para evitar una confrontación armada, las autoridades locales decidieron tener una iniciativa de
paz. De hecho, se organizo para hoy día en Palenque, pero nadie apareció.

AUTORIDADES LOCALES INDEFENSOS
Por el momento todo sigue tranquilo en la fascinante costa Caribe. Uno se podría quedar acá por días viendo las olas. Los cayucos se quedan en la playa. El restaurante local esta decorado por boyas pintadas. Un perro, el orgullo de su propietario esta encadenado. Nos sentamos en las azules mesas comiendo pescado frito. Estoy hablando con Aldo Córdoba, quien trabaja en la ANAM (pero lo botaron
desde que comenzó el gobierno de Martinelli). El esta de acuerdo con el vice alcalde sobre los motivos de los Kunas, “Tienen miedo del turismo que crearía competencia con sus intereses”. “Somos las únicas tres personas para toda la costa y nuestros vehículos están malogrados” me dice. “Algunas veces nos ayuda la policía, pero ellos también tienen poco personal así que básicamente nos encontramos indefensos en contra de cientos de Kuna invasores destruyendo el bosque.” Frustrados, el personal de ANAM dedica su tiempo al establecimiento de un nuevo parque nacional,realizando estudios de impacto ambiental, y ocasionalmente capturando tortugas. Un informe que
escribió Córdoba para sus superiores en el 2007 sobre los danos ambientales de los Kunas, quedo sin acciones. Todos los ingredientes para que el conflicto salga de control rápidamente están a mano: la no aplicación de defensas significativas en el área, los armados, las autoridades preparadas a matar y los militantes Kunas quienes están violando la frontera de la Comarca, invadiendo propiedades y cometiendo delitos ambientales.

OTRA REUNION
Hasta el momento, después de dos anos de reuniones inútiles y falta de interés, el gobierno de Torrijos finalmente llego a reconocer la gravedad de la situación y llamo… otra reunión para el 4 de junio, en la cual todas la partes involucradas se llamaron a participar. El gobierno de Torrijos, para esa fecha, estaba en sus últimas ya que estaban a punto de perder las elecciones nacionales. Autoridades estaban buscando otros empleos, tratando de salvarse del enjuiciamiento. La reunión se planifico para comenzar a las 10am, pero el vice-ministro tardo y al final
no llego. Así que estuvimos esperando el la biblioteca del Ministerio de Gobierno y Justicia, cerca del Teatro Nacional en el Casco Viejo. La biblioteca, que no contiene libros, fue la primera sala plenaria de la Asamblea Nacional de Panamá. Hay una escalera que llega hasta el techo. El conserje me dijo que es la puerta secreta para escapar si hay golpe de estado – o invasión Kuna. Pero ese día, el ministro no estuvo y los Kunas no estuvieron invadiendo sino esperando. Estaba un abogado Kuna y el Secretario de Comunicaciones del Congreso General, Anelio Merry, el sub-secretario
del Congreso Bolívar López y otros supuestos lideres de la tribu.

Cuando comenzó finalmente la reunión, ellos reclamaron derechos ancestrales a la tierra que están invadiendo, aunque queda fuera de la Comarca, la cual los Kuna mismos han reconocido. También, los Kunas no han estado en Panamá para siempre, pero llegaron a San Blas solo hace unos cientos años atrás después de guerras con otras tribus. Los conquistadores españoles tienen reclamos más antiguos a esa tierra, ya que los Kunas llegaron después. Su historia se debilita más con los hallazgos del estudio de la Reforma Agraria. La directora Nadia Moreno revelo que en una encuesta que se hizo en 2005 no hubo Kunas en el área y que la frontera de la Comarca esta claramente definida y no hay ninguna duda sobre eso. También explico que, por ley, los títulos de propiedad con fecha anterior a la creación de Comarca Kuna prevalen sobre cualquier reclamo del territorio por los Kunas, dentro o fuera de la
Comarca.

Después, Donnie Estrada de la Fundación para el Desarrollo del Caribe hizo una presentación. La fundación es una iniciativa de varios dueños de terrenos para el desarrollo sostenible de turismo en el sector del Caribe Panameño. Están construyendo un pequeño lugar ecoturístico ahí, para que puedan ver las tortugas y protegerlas como la atracción principal, y manejan una fundación que activamente protege las tortugas cuando ponen sus huevos en la playa. Pero atrás de esa playa los Kuna están tumbando el bosque. Estrada mostró fotos que se tomaron hace poco. Miles de árboles se cortaron, sin ningún esfuerzo ni siquiera para recolectar la madera. Cientos de hectáreas se han convertido en tierras baldías. Estrada mostró que hay varios temas que se deben manejar por diferentes sectores del gobierno. Hay un componente ecológico que es jurisdicción de ANAM. Hay invasión de terrenos, robos, destrucción de propiedad privada que es jursidiccion de la policía. Y después hay el patrullaje de la frontera que debe ser responsabilidad del gobierno nacional.
Termino su presentación con una advertencia que la situación se esta volviendo tan explosiva que hay posibilidad de fatalidades si no se resuelve pronto. Los representantes Kunas se veían nerviosos durante la presentación, y decidieron tomar eso como una amenaza directa. Hicieron todo un show sobre ello, gritando como les han insultado y después se fueron de la reunión. A nadie les quedo buena impresión, pero el representante de la ANAM, un burócrata de carera, llamado Antonio Chang, se levanto y con mucha bulla se distancio de la amenaza. Después del show de los Kunas, esto se estaba volviendo un teatro mal actuado. Cuando la reunión llego a su infructuoso fin, Chang explico que tenia que hacer el show para proteger su empleo, tomando en cuenta el cambio de gobierno. Le pregunte porque su oficina nunca actuó sobre el informe que se hizo en el 2007. Dice que nunca supo del informe.
“Como llegaste a saber del informe?” demando “No te voy a decir” le respondí. “Lo que quiero saber es porque la ANAM no ha hecho nada con eso” Me prometió que me iba a informar sobre el asunto. Nunca más me contacto.

LA VIOLENCIA KUNA
Mientras tanto, los Kunas estaban haciendo todo en su poder para hacer realidad la amenaza de Estrada. En el mismo momento que estaban haciendo su show de salir de la reunión, sus hermanos habían secuestrado tres trabajadores del francés y los llevaron a Kuna Yala donde los interrogaron y los tomaron rehenes por varios días.
Después anunciaron en varios programas de radio que Donnie Estrada estaba amenazando a matar Kunas y fotos del pobre señor se pusieron en varios locales. En algunos días, recibí una llamada de Estrada. Había hecho una cita en la oficina del Congreso General en Balboa, con el fin de tratar de enmendar la situación. Ya que yo había entrevistado al vice-alcalde de Santa Isabel quien dijo dos veces que su solución preferida era de simplemente matar unos seis o siete Kunas para asustarlos que regresen a la Comarca, Estrada quería saber si estaba yo dispuesto a repetir lo
que había escuchado a las autoridades Kunas para que entendieran que realmente solo quería transmitir la amenaza para poder buscar soluciones no violentas.

LOS KUNA Y LA GUERILLA FARC
Así que el 6 de junio me reuní con Bolívar López y Anelio Merry del Congreso General, y Donnie Estrada de la Fundación de Desarrollo del Caribe. Donnie explico la situación, y yo les dije lo que el vice-alcalde había repetido varias veces cuando lo entreviste. Al escuchar eso bajaron su hostilidad hacia Estrada. Bolívar López dijo que se había escuchado disparos en el área. Alguien estaba disparando a alguien. Confirmo que ellos secuestraron a tres campesinos quienes estaban trabajando para el Francois. “Desafortunadamente, fueron nuestros hermanos Ngobe”, dijo López. “Nuestro cacique mismo los interrogó y ellos le dijeron que su jefe tiene muchas armas”. López dijo.

López continuo a exclamar la indignación que sintieron de la “amenaza de muerte” de Estrada, y siguió hablando sobre como podrían responder con quemar las cabañas. Lo interrumpí “Si esto se vuelve violento, los Kunas están preparados para eso?” Le pregunte. Bolívar López respondió con algo de la historia “En conflictos anteriores cuando los Kuna se vieron atacados, siempre hemos formado alianzas con otros para defendernos. Cuando por ejemplos nos atacaron los Españoles formamos una alianza con piratas quienes nos ayudaron”. “Y eso como se traduce en la realidad de hoy” Quería saber yo. “Hay mas que 400 FARC de Colombia en San Blas” contesto, “Podríamos formar una alianza con ellos si fuéramos atacados”. La alianza FARC-Kuna ya es una realidad. En el 2001, cuando estaba reportando de la provincia del Darién (reporting from the Darien border province) sobre el impacto de la Guerra en Colombia en
Panamá, fuentes locales y policías me dijeron que los Kunas están abasteciendo a los guerrilleros de la FARC en la frontera con comida y otros bienes. “Quieres visitar el campamento de las FARC? Pregunta a los Kunas para que te lleven allá”, un dueño de hotel en Yaviza me dijo. Con eso en la mente, decidí que debía creer a Bolívar López. Realmente los Kunas podrían contar con la guerrilla Colombiana para que les ayuden en enfrenamientos. La reunión termino con una invitación para que Estrada y mi persona fuéramos a visitar a la asamblea Kuna en Kuna Yala, donde se brindaría cortesía de sala a la fundación de Estrada y se podría resolver el asunto.

En casa, pensé sobre como los Kuna podrían buscar apoyo dentro de Panamá, de los narcos-guerrilleros Colombianos si fueron atacados – una situación loca que amenaza a la Soberanía y seguridad de Panamá y que nadie quisiera conversar abiertamente. Los Kunas son Intocables? Un amigo mío me puso un dedo en el aire y dijo “Tira al Kuna”. Mire su dedo confundido. “Tirelo” me dijo, así que le pegué el dedo. Inmediatamente abrió su mano mostrando todos sus dedos “Cinco Kunas!”.

SECUESTRADO POR LOS KUNAS
En las siguientes semanas, solo fragmentos de noticias de la costa del Caribe llegaban. Hubo enfrentamientos entre Kunas y hombres armados de los terratenientes, pero no llego a mayores consecuencias. El país estaba totalmente preocupado con el escándalo Murcia, y la victoria de Martinelli. Pero la fecha para la asamblea Kuna se acercaba. “Crees que es seguro ir”. Estaba sentado en la oficina de Crownland Invest, el día antes del Congreso Kuna. La pregunta fue de Max van Rijswijk, el director holandés de la empresa. Son los dueños de Playa Colorada que fronteriza
con Kuna Yala y donde el lugar ecoturístico de las tortugas se va a crear. Van Rijswijk ha sido invitado a hablar en la asamblea Kuna también. Durante años el ha estado tratando de negociar una solución con los Kunas. “No me molesta si usan la tierra que ya han tumbado, siempre y cuando no se acerquen mas a la playa”. Pero para los Kunas, no hay soluciones prácticas, porque reclaman que el asunto es político.

Creen que es su tierra, o por lo menos ese es el cuento oficial Kuna. Y nadie puede tener tierra donde los Kuna son dueños, o habrá consecuencias. De ahí la pregunta “es seguro ir al congreso?”. Realmente el asunto de seguridad no me preocupaba a mí. Soy periodista, ahí para reportar, dispuesto a escuchar a la otra perspectiva. Pero van Rijswijk y Estrada realmente estaban preocupados. Preocupados
que a ellos se les iban a echar la culpa por las acciones que no eran de ellos, como los del Frances y su fuerza paramilitar. “Entonces porque no levanten el perfil de la visita” sugerí “Traigan una autoridad del gobierno para que sea muy difícil que ellos atenten contra ustedes si es que realmente están planificando hacerles daño”
Esa noche hubo un terremoto en Kuna Yala, midiendo 6.3 de la escala Richter. Yo estaba quedándome en un apartamento en la ciudad de Panamá ya que íbamos a salir temprano en un avión contratado, y en cuanto abrí la ducha todo comenzó a temblarse. Pensé que de repente fuera una señal. Y si lo fuera, de que? Me senté por una hora en la terraza, tomando Cacique de Costa Rica, esperando otros temblores par ver si se iban a colapsar los edificios, y después me dormí.

En un par de horas, llegue a la empresa aérea en el aeropuerto de Albrook. Estrada y van Rijswijk habían tomado en cuenta mi sugerencia e invitaron a Jaime Figueroa, quien en un momento fue presentado por Martinelli como el nuevo ministro de Turismo, en la campaña, y después dieron la posición a un productor de música nacido en Colombia. Martinelli nombro a Figueroa como Presidente de la Directiva de la Autoridad Panameña de Turismo (ATP). Hablamos sobre el temblor, nos tomamos una foto y comenzamos el viaje a Porvenir, donde teníamos que buscar al colega de Donnie Estrada. A los diez minutos de haber despegado el avión mire hacia delante y vi que estábamos entrando en una sopa negra. En unos minutos el avión comenzó a moverse violentamente mientras pasamos por mucha agua. Habíamos planificado, a mi pedido, circular un par de veces sobre el área donde los Kuna han tumbado el bosque para yo poder ver y tomar unas fotos de los daños. Pero después de un círculo el piloto dijo que teníamos que ir a Porvenir ya. Después de aterrizar entendí porque. La pista de Porvenir es mas larga que la isla. Nos quedamos atrapados por unas horas por el tiempo. Primero el temblor y ahora esto! Realmente teníamos mala suerte. O de repente formábamos parte de un mito secreto Kuna en el cual la tierra temblaba y del cielo bajaban personas blancas para gobernar para siempre. El tiempo mejoro y nuestra maquina de volar se despego de nuevo. Pensé que todavía teníamos una oportunidad. En cuarenta minutos aterrizamos en una pista en la selva en tierra firme. Una lancha vino a recogernos y llevarnos a la pequeña isla de Dad Nakwedupbir, donde se estaba desarrollando el Congreso Kuna.

Caminamos un poco, esperamos un poco, y fuimos a comer. Aprendí que en una radio Kuna ya estaban hablando mierda de los “millonarios holandeses” quienes venían de visita, pero en algunas casas tenían banderas holandesas y la gente estaba con sonrisa. Así que pensé que nuestra preocupación por la seguridad fue exagerada y pedí más cerveza. Pero aparte de las sonrisas la espera se estaba volviendo
ridícula. Una marcha interminable de Kunas quejándose de todo desde la falta de equipos de pesca hasta interés de inversionistas extranjeros y trabajadores de agencias de desarrollo llegaban a ser escuchados por todos reunidos en la casa gigante, que estaba muy llena y muy muy caliente. Los que no podían o no les dejaban entrar escuchaban por los huecos de las paredes de caña. El tiempo ya era un problema. Teníamos un avión esperándonos que no pudiera viajar en la noche. El
sub-secretario Bolívar López nos aseguro que “pronto” hablaríamos. Y así en fin le pidieron a Max van Rijswijk que hablara a la tribu. Explico el proyecto que su empresa esta tratando de hacer con el lugar turístico y que quería buscar una soluciona amigable de la disputa con los Kunas. Le dio, por decirlo así, su mejor pelotazo, pero pronto se escucharon protestas. Y entonces el sailadummad, Gilberto Arias, se paro y comenzó a gritarle a van Rijswijk. Otros se unieron a la gritadera haciendo imposible que van Rijswijk terminara su introducción. Todo esto fue rarísimo; porque la misma gente que habían invitado a van Rijswijk a hablar no lo dejaban hablar? Los ancianos de la tribu ahora estaban hablando entre si mismo en Kuna, y yo no podía entender nada de tantos gritos. Después, anunciaron que su
“hospitalidad” terminaría aquí y nos pidieron que nos fuéramos de la reunión. Parece que a mi me habían incluido con los holandeses millonarios. Nos llevaron a un aula de la escuela cercana, y unas autoridades Kunas dijeron que nos reuniríamos con miembros de una comisión especial que analizaría el tema. Así que esperamos, y esperamos, hasta Max van Rijswijk se canso y dijo “Primero me invitan a hablar, después me tratan como mierda y entonces creen que yo voy a esperar para una estúpida
comisión? Nos vamos ya” dijo.

Así que caminamos al muelle para subir a la lancha y regresar al avión. Había muchos botes disponibles pero ningún capitán. Regresamos a la comunidad a buscar un capitán. Nadie sabía donde podríamos encontrar alguien disponible. Las sonrisas de la mañana se habían vuelto en caras vacías. Encontramos un viejo quien dijo que nos podía llevar a tierra firme así que caminamos al muelle y nos subimos a la lancha. Entonces se desapareció el viejo y no lo vimos más. Preguntamos a donde se había ido y la respuesta fue “a buscar gasolina”. Mire al tanque. Había bastante gasolina. Donnie Estrada y sus colegas fueron a averiguar que carajo estaba pasando, y Jaime Figueroa, Max van Rijswijk y yo nos quedamos en la lancha. Se formo un grupo de personas que se quedo mirándonos. Un tipo usando lentes para el sol se subió a la lancha, tomo la bolsa de Estrada con su lap top y proyector y se fue. Otro hombre nos grito que teníamos que regresar a la comunidad a hablar con la comisión. “No” dijo Max, “He perdido suficiente tiempo en este asunto y ya nos vamos”. Pero era mas fácil decirlo que hacerlo porque no nos dejaban ir. “Necesitan venir a la comisión o tendrán mas problemas” una autoridad nos grito. Bueno, obviamente no ibamos a ningún lado así que decidimos ir a ver que estaba pasando con la comisión. Le pediste a alguien que te trajera tu bolsa?” le pregunte a Donnie. El no sabia de que hablaba. “Un tipo te llevo la bolsa de la lancha” le dije. Se fue a buscarlo y lo encontró al lado de Gilbero Arias, el primer sailadummad, en la casa del congreso. El había pedido que se lo trajeran como garantía para que no nos fuéramos de la isla. Si todavía me quedaba alguna duda ahora de las intenciones, ya se veía claramente que nos estaban obligando a quedarnos en la isla, en contra de nuestra voluntad, y bajo ordenes directas de los lideres Kuna. En el aula, se junto la “comisión”. El presidente era un hombre viejo y loco, pero el secretario fue un
hombre muy inteligente. De la forma que estaba hablando y como manejo todo seguro había recibido entrenamiento político Cubano – en un tiempo Cuba envío asesores a Kuna Yala para ayudar con la “Revolución Kuna” – o de repente de sus amigos de las FARC. Quería tomar fotos pero dijeron no me permitían. Llamarlo una ‘comisión’ seria una perversión de la verdad, porque realmente fue un tribunal improvisado. El secretario comenzó a leer unas acusaciones de una lista muy larga, demandando que
van Rijswijk y los demás había dañado a las plantas y árboles de los Kunas y estaban pidiendo daños y perjuicios. Sus demandas son obviamente y con certeza tonterías. Los Kunas están invadiendo terreno, tumbando bosque y sembrando yuca. Aunque los dueños legítimos hubiesen actuado en contra de ellos, con que derecho podrían quejarse los Kuna y pedir danos si no son de ellos los terrenos? Lo poco que
me quedaba de respecto por esta tribu se derramo como nieve en el sol. La invitación fue una trampa desde el inicio; invitar a los más pacifistas de los dueños de terrenos bajo la pretensión de que se le va a dar sala de cortesía, después secuestrarlos y robarles todo lo posible. Estábamos sentados en un aula de
clase, y afuera un grupo de salvajes estaban mirando por la puerta y las ventanas haciendo gestos de cortarnos la garganta y tirarnos flechas. Me imagine siendo amarrado a un palo de tótem o cocinado en una olla gigante. No fueron bonitos imágenes. Entonces llego un tipo que comenzó a tomar fotos. Saque mi cámara de nuevo y comencé a tomar fotos.

“No tome fotos” el secretario del tribunal me grito.
“Si el puede entonces yo también puedo” le conteste y clic la tome.
“El esta en su territorio” el secretario dijo Ya estaba harto de estos payasos Kunas a quienes no les importaban sus acciones. Durante la reunión en el Ministerio de Gobierno y Justicia estaban hablando de fotos y filmaciones todo el tiempo, fuera de su territorio, y ahora a mi no me dejaban hacer lo mismo!

Que se jodan! Donde estaban nuestros pilotos?
No podían volar bajo, descargar gasolina y quemar esta casa de locura para liberarnos? Le sugerí a Max proponer una inspección conjunta de los supuestos “danos” para por lo menos poder salir de ahí. El les hizo la oferta, les dijo que podría sugerir la fecha y llevar a los que quieran para inspeccionar los supuestos danos que se han hecho a la propiedad de los Kuna. Después de algo de
discusión, a los Kunas estafadores solo les quedaba aceptar la propuesta.
También por fin habían entendido que secuestrar a una autoridad nueva del gobierno de Martinelli realmente tendría consecuencias negativas así que nos dejaron salir de la isla. Jaime Figueroa había esperado en el muelle con dos policías Kuna mientras estuviéramos en el tribunal, y se veía muy contento cuando salimos. Me dijo que escribiría un memo al Presidente Martinelli sobre toda la situación inmediatamente. De repente, había capitanes en todas partes, y en unos minutos estábamos en
el aire, saliendo del infierno de San Blas los mas rapido posible.

EPILOGO
En la fecha que se publico este artículo, la inspección conjunta sobre los “daños” hechos a propiedad Kuna fuera de su territorio ya se había realizado. Las dos partes, la delegación Kuna y el personal de la fundación tortuga llegaron bajo la protección de fronterizos, la policía especial que asegura la frontera con Colombia. No se acordó nada concreto en cuanto a los “daños” pero por lo menos las dos partes
verificaron, con confirmaron de los policías presentes que los “holandeses millonarios” no son los que portaban armas en el área – como los acusaban los Kunas. A parte de eso, no ha cambiado nada. No hay planes oficiales del gobierno para resolver la situación, de que yo sepa. Pero el presidente Martinelli ha propuesto construir una carretera en Kuna Yala conectando a Panamá con Colombia.

El día de estos acontecimientos, Kuna Yala tembló de nuevo, pero no les llego el mensaje.